It Must Have Been Love ( Pretty Woman) by Roxette. Traducción: Ana Carvajal Jiménez

Hola amores mí@s. Me encanta que os encanten las traducciones y las fotos. Venga ,aquí la tenéis. La canción parece triste, pero no podéis olvidar que aquí Julita  estaba triste porque El Richard, pues como que había pasado de ella. Es comprensible…A ver ese hombre tenía un follapepe en la cabeza que no podía. Menos mal que el señor éste del hotel, sabía mucho de la vida( todo un máster ) y lo encaminó… Y claro, lo que ella no podía imaginarse es que el Lichal pues aparecería allí en su terraza… 

Cómo bien dice el famoso libro

Cerca o lejos podrás viajar,

Sin que importe dónde puedas estar,

Sólo recuerda que tu corazón simpre sabrá

Que los cuentos de hadas pueden hacerse realidad".

 Esta canción se la quiero dedicar a alguien que es muy especial y que ni tan siquiera sabe lo especial que es…

Hoy mi rosa típica os la envío con alguien muy especial. Chicos…!qué guapos tenéis que estar todos así, pero qué guapos! Os dejo , que voy a la terraza a ver si está esperándome mi Richard con una rosa roja y su sonrisa…

  

IT MUST HAVE BEEN LOVE… ROXETTE

 

  

It must have been love, but it’s over now  Debió ser amor, pero ahora se ha acabado

Lay a whisper on my pillow  Posa un susurro en mi almohada,
Leave the winter on the ground  deja el invierno en el suelo…
I wake up lonely, is there a silence  Me despierto sóla , hay silencio
In the bedroom and all around  en la habitación y por todas partes…

Touch me now, I close my eyes  Acaríciame ahora, cierro los ojos
And dream away… y sueño…

It must have been love, but it’s over now  Debió ser amor, pero ahora se ha acabado,
It must have been good, but I lost it somehow debió ser bueno, pero lo perdí por alguna razón.
It must have been love, but it’s over now Debió ser amor, pero ahora se ha acabado,
From the moment we touched till the time had run out  desde el momento que nos acariciamos hasta el momento en que se agotó..

Make believing we’re together Me imagino que estamos juntos,
That I’m sheltered by your heart  que estoy protegida por tu corazón,
But in and outside I turn to water sin embargo,  dentro y fuera me convierto en agua…
Like a teardrop in your palm como una lágrima en la palma de tu mano.

And it’s a hard winter’s day Y es un duro día de invierno
I dream away… Sueño…

It must have been love, but it’s over now Debió ser amor, pero ahora se ha acabado.
It was all that I wanted, now I’m living without Era todo cuánto quería y ahora, estoy viviendo sin él.
It must have been love, but it’s over now Debió ser amor, pero ahora se ha acabado.
It’s where the water flows, it’s where the wind blows .Está donde el agua fluye, está donde el viento sopla…

It must have been love, but it’s over now  Debió ser amor, pero ahora se ha acabado.
It must have been good, but I lost it somehow Debió ser bueno, pero lo perdí por alguna razón.
It must have been love, but it’s over now Debió ser amor, pero ahora se ha acabado,
From the moment we touched till the time had run out  desde el momento que nos tocamos hasta el momento en que se agotó..

 

It must have been love, but it’s over now Debió ser amor, pero ahora se ha acabado.
It was all that I wanted, now I’m living without Era todo cuánto quería y ahora, estoy viviendo sin él.
It must have been love, but it’s over now Debió ser amor, pero ahora se ha acabado.
It’s where the water flows, it’s where the wind blows .Está donde el agua fluye, está donde el viento sopla…

It must have been love, but it’s over now Debió ser amor, pero ahora se ha acabado.
It must have been love, but it’s over now Debió ser amor, pero ahora se ha acabado.

 

 

Traducción: Ana Carvajal

28 de Enero del 2009

 

Anuncios
Esta entrada fue publicada en Música. Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s