Still Loving You by Scorpions.Traducción: Ana Carvajal Jiménez

Vaya cambio de ritmo, pero las peticiones son las peticiones. Ésta ha sido a petición de Emilio, pero también se la quiero a dedicar a Antonio, mi cuñadillo (seguro que le encanta).Te estoy viendo con tu guitarra , viviéndola, sintiéndola.
 
Siempre que os traduzco se me vienen muchos pensamientos a la cabeza. En esta letra me llama la atención dos ideas : el Orgullo y Las Promesas. El Orgullo , al igual que la falta de comunicación, puede ser el cáncer de cualquier pareja. He visto  como el orgullo ha permitido que parejas que se amaban se separaran por completo . Y, por otra parte, quién no ha oido esa cantaleta de " todo va a cambiar, nada va a ser igual…" .Esto es lo que yo llamo las falsas promesas. Tod@s sabemos que no se cumplirán, pero tenemos tanto miedo a lo desconocido , al cambio, a lo que hay detrás de la vida que hemos creado, que preferimos pensar que Sí, que se cumplirá. Aquí, ninguno debemos juzgarnos ni pensar que hemos sido más valientes o menos cobardes, porque tan sólo hemos sido Humanos. Lo que sí es absolutamente cierto, es que con el tiempo, ya no te dejas engañar por las palabras..
 
Ahí os dejo con otro superclásico  sacado del baúl de los recuerdos…
I love you ….( love además de amar y  querer también significa encantar). Os la adjunto y hoy no hay posdata…jajaja
 
 
Still Loving You…Scorpion
 
TIME, IT NEEDS TIME TO WIN BACK YOUR LOVE AGAIN
Tiempo, se necesita tiempo para ganarme tu amor de nuevo…
I WILL BE THERE, I WILL BE THERE
Ahí estaré, ahí estaré.
LOVE, ONLY LOVE  CAN BRING BACK YOUR LOVE SOME DAY
Amor, sólo el amor, puede traer de regreso tu amor, algún día…
I WILL BE THERE, I WILL BE THERE
Ahí estaré, ahí estaré.

I´LL FIGHT, BABE, ILL FIGHT TO WIN BACK YOUR LOVE AGAIN

Lucharé, amor, lucharé para ganarme tu amor de nuevo.
I WILL BE THERE, I WILL BE THERE .LOVE, ONLY LOVE
Ahí estaré, ahí estaré.Amor, sólo el amor
CAN BREAK DOWN THE WALL SOME DAY
puede romper  de una vez por todas el muro algún día…
I WILL BE THERE, I WILL BE THERE
Ahí estaré, ahí estaré.

IF WE´D GO AGAIN ALL THE WAY FROM THE START
Si recorriéramos todo el camino de nuevo desde el principio
I WOULD TRY TO CHANGE THE THINGS THAT KILLED OUR LOVE
intentaría cambiar las cosas que mataron nuestro amor.
YOUR PRIDE HAS BUILT A WALL, SO STRONG
Tu Orgullo ha construido un muro, tan fuerte …
THAT I CANT GET THROUGH
que no puedo atravesarlo.
IS THERE REALLY NO CHANCE TO START ONCE AGAIN
¿ De verdad que no hay ninguna posibilidad de empezar de nuevo?
IM LOVING YOU .TRY, BABY TRY
Yo Te Quiero…Inténtalo, cariño, intenta
TO TRUST IN MY LOVE AGAIN
confiar en mi amor otra vez.
I WILL BE THERE, I WILL BE THERE

Ahí estaré, ahí estaré.
LOVE, OUR LOVE JUST SHOULDNT BE THROWN AWAY
Amor, Nuestro amor no debería tan sólo ser tirado por la borda…
I WILL BE THERE, I WILL BE THERE
Ahí estaré, ahí estaré.

IF WE´D GO AGAIN ALL THE WAY FROM THE START

Si recorriéramos todo el camino de nuevo desde el principio
I WOULD TRY TO CHANGE THE THINGS THAT KILLED OUR LOVE
intentaría cambiar las cosas que mataron nuestro amor.
YOUR PRIDE HAS BUILT A WALL, SO STRONG
Tu Orgullo ha construido un muro, tan fuerte …
THAT I CANT GET THROUGH
que no puedo atravesarlo.
IS THERE REALLY NO CHANCE TO START ONCE AGAIN
¿ De verdad que no hay ninguna posibilidad de empezar de nuevo?

 
IF WE´D GO AGAIN ALL THE WAY FROM THE START
Si recorriéramos todo el camino de nuevo desde el principio
I WOULD TRY TO CHANGE THE THINGS THAT KILLED OUR LOVE
intentaría cambiar las cosas que mataron nuestro amor.
YES, I´VE HURT YOUR PRIDE, AND I KNOW
Sí, he herido tu orgullo , y sé
WHAT YOU´VE BEEN THROUGH
por lo que has pasado…
YOU SHOULD GIVE ME A CHANCE
Deberías darme una oportunidad
THIS CANT BE THE END
Esto no puede ser el final
IM STILL LOVING YOU
Yo todavía te quiero
IM STILL LOVING YOU, I NEED YOUR LOVE
Yo todavía te quiero ,  necesito tu Amor
IM STILL LOVING YOU
Yo todavía te quiero …
 

 
Traducción Ana Carvajal
1 de Febrero del 2009
 
 

Anuncios
Esta entrada fue publicada en Música. Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s