Bruce Springsteen…Glory days.Traducción: Ana Carvajal

 

!!!Ay mis amores rockeros!!!He disfrutado muchísimo traduciéndola y es que este ritmo hace que empiece a mover los pies, después las caderas, cintura y cojamos la escoba como guitarra!!! Aunque yo tengo una de verdad…Me encanta toda la música , no importa el tipo. Tan sólo tiene que transmitirme.Ya os traduciré otra de Bruce que me pidieron. 

Y como dice la letra, vamos a crear cada día nuevos días de gloria…

A todos mis amig@s, amantes de la música rock. Y en especial, a Toni, porque es una de sus canciones preferidas.

Besos hasta el Infinito y Feliz Fin de Semana. muakaaaaaaaaaaaaaaaaas

 

Glory Days…Bruce Springsteen

I had a friend was a big baseball player Yo tenía un amigo que era un jugador de beisbol

Back in high school cuando estaba en el instituto…
He could throw that speedball by you  Podía lanzar ese “speedball” junto a tí
Make you look like a fool boy y hacer que te sintieras un idiota.
Saw him the other night at this roadside bar  Lo ví la otra noche en  este bar de carretera.
I was walking in, he was walking out Yo estaba entrando , el estaba saliendo…
We went back inside sat down had a few drinks Entró de nuevo, se sentó , tomó unas copas

but all he kept talking about was pero de lo único  que seguía hablando era de….

Chorus: (Estribillo)
Glory days well they’ll pass you by  
Los días de Gloria, sí, pasarán junto a tí.
Glory days in the wink of a young girl’s eye  Días de Gloria en el guiño del ojo de una chica joven.
Glory days, glory days Días de Gloria, días de Gloria…

Well there’s a girl that lives up the block  Pues bien, hay una chica que vive más arriba de esta manzana,
back in school she could turn all the boy’s heads  cuando estaba en el colegio, podia hacer que todos los chicos se volvieran
Sometimes on a Friday I’ll stop by Algunas veces, los viernes, me vengo un rato
and have a few drinks after she put her kids to bed y tomamos unas copas después de que acueste a sus hijos..
Her and her husband Bobby well they split up Ella y su marido,Bobby, se separaron.
I guess it’s two years gone by now creo que hace ahora dos años…
We just sit around talking about the old times Simplemente nos sentamos hablando de los viejos tiempos.
she says when she feels like crying  Ella dice que cuando tiene ganas de llorar ,
she starts laughing thinking about empieza a reirse cuando piensa en…

Chorus: (Estribillo)
Glory days well they’ll pass you by  
Los días de Gloria, sí, pasarán junto a tí.
Glory days in the wink of a young girl’s eye  Días de Gloria en el guiño del ojo de una chica joven.
Glory days, glory days Días de Gloria, días de Gloria…
 


Now I think I’m going down to the well tonight Ahora creo que voy a bajar  esta noche
and I’m going to drink till I get my fill y voy a beber hasta reventar
And I hope when I get old I don’t sit around thinking about it y espero que cuando me haga mayor, no me siente por ahí pensando en ello
but I probably will aunque probablemente lo haré.
Yeah, just sitting back trying to recapture  Sí,solo sentandome para recuperar
a little of the glory of, well time slips away
un poco de la Gloria de, bueno el tiempo se escabulle
and leaves you with nothing mister but y te deja sin nada, señor,

except boring stories of glory days excepto  historias aburridas de los días de Gloria…

Chorus: (Estribillo)
Glory days well they’ll pass you by  
Los días de Gloria, sí, pasarán junto a tí.
Glory days in the wink of a young girl’s eye  Días de Gloria en el guiño del ojo de una chica joven.
Glory days, glory days Días de Gloria, días de Gloria…

Chorus: (Estribillo)
Glory days well they’ll pass you by  
Los días de Gloria, sí, pasarán junto a tí.
Glory days in the wink of a young girl’s eye  Días de Gloria en el guiño del ojo de una chica joven.
Glory days, glory days Días de Gloria, días de Gloria…

Traducción: Ana Carvajal

30 de Octubre del 2009

Anuncios
Esta entrada fue publicada en Música. Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s