Everything I do, I do it for you…Bryan Adams. Traducción:Ana Carvajal

 

 !Cuánto de verdad hay en esta letra! Pero no profundicemos que vuelve a llegar la tristeza .Es que este hombre con esa voz y estas letras te transportan a un mundo donde las mariposas revolotean. Pero no las mariposas que se pueden ver, sino esas que todos hemos sentido y nos dejan en un estado que yo llamo de "idiotización" enamoradiza; hermosa cuando las mariposas de ambos  deciden acariciarse mutuamente las alas  intensificando su genuino y bellísimo  colorido; y, sin embargo , dolorosa cuando una de ellas decide posar sus alas sobre otra flor. Y hablando de mariposas, por aquí os dejo unas cuantas …

 

Cuando escucho esta balada !! no lo puedo remediar!! Si estoy sóla, acabo por simular que toco una guitarra y muevo mi melena superrubia un poquito de bote sintiéndola, viviéndola; y en la parte final, os prometo que parece que tengo a mi mismísimo Ladrón de los Corazones delante de mí cantándomela…En fin, ya sabéis que escuchar música y bailar me libera…Y que muchas veces no escucho ni el móvil, ni el porterillo , pues porque estoy interpretando  jajaja .Pero sé que me perdonáis cuando os dejo esperando…Y otra cosita, no me lloréis con las letras- sólo os permito llorar si es de emoción, pero no de tristeza- Por tristeza ya se ha llorado demasiado .Os dejo el enlace, puesto que este hombre tiene todas las inserciones desactivadas. Un besooooooooo!!!!!!!!!!!!!!!

http://www.youtube.com/watch?v=ZGoWtY_h4xo 

P.D. le he escrito un mail a Bryan Adams proponiéndole que se case conmigo. Yo no me pensaba casar ni convivir con nadie nunca más, pero con este hombre, definitivamente sí. Le he dicho que soy rubia ,que tengo los ojos verdes, pero no le he dicho que mido 1.58, claro.También le he dicho algunas mentiras piadosas. Y claro le he enviado una foto retocada por Emilio donde no se me ven las patitas de gallo. Por supuesto, le he comentado que no lo quiero ni por su dinero ni por su fama. Lo quiero por su voz y sus letras, porque a mí lo que me enamora de un hombre es que sepa expresar sus sentimientos.Ya os contaré la respuesta.  

Vuestra Anita…que en su próxima vida ha solicitado mediante escrito convertirse en un hada mariposa para sanar cada corazón roto… 

 

  

Everything I Do, I Do It for You  Todo lo que Hago, lo Hago por tí…

 Bryan Adams

 

Look into my eyes – you will see  Mira en mis ojos…, verás 
What you mean to me    lo que significas para mí.
Search your heart – search your soul   Busca en tu corazón, busca en tu alma
And when you find me there you’ll search no more  y cuando me encuentres allí, no buscarás más. 

Don’t tell me it’s not worth tryin’ for  No me digas que no merece la pena intentarlo.
You can’t tell me it’s not worth dyin’ for  No puedes decirme que no merece la pena morir por ésto…
You know it’s true  Tú sabes que es verdad,
Everything I do – I do it for you Todo lo que hago, lo hago por tí.

Look into my heart – you will find Mira en mi corazón, encontrarás
There’s nothin’ there to hide que no hay nada que esconder .
Take me as I am – take my life Acéptame tal como soy, toma mi vida
I would give it all – I would sacrifice yo lo daría todo, lo sacrificaría todo…

 
 

Don’t tell me it’s not worth fightin’ for No me digas que no merece la pena luchar por ésto,
I can’t help it – there’s nothin’ I want more no puedo evitarlo, no hay Nada que quiera más.
Ya know it’s true Tú sabes que es verdad
Everything I do – I do it for you todo lo que hago , lo hago por tí…

There’s no love – like your love No hay Amor, como tu Amor;
And no other – could give more love y ningún otro, podría darme más amor.
There’s nowhere – unless you’re there No existe ningún sitio, a menos que tú estés allí,
All the time – all the way todo el tiempo, de todas las formas..

Oh – you can’t tell me it’s not worth tryin’ for  No puedes decirme que no merece la pena intentarlo.
I can’t help it – there’s nothin’ I want more No puedo evitarlo. No hay nada que desee más.
 Yes, I would fight for you – I’d lie for you  Sí ,Lucharía por tí, mentiría por tí…
Walk the wire for you – ya I’d die for you caminaría por un hilo de alambre por tí,Sí, moriría por tí…

Ya know it’s true Tú sabes que es verdad
Everything I do – I do it for you  Todo lo que hago lo hago por Tí…

 
 

Traducción: Ana Carvajal
18 de Enero del 2009

  

Anuncios
Esta entrada fue publicada en Música. Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s