IT´S RAINING MEN … GERY HALIWELL…TRADUCCIÓN: ANA CARVAJAL……

Hi, mis niñ@s ya vais a saber que significa toda la cancioncita. ¿Os imagináis la que se podría liar si eso pasara…? Con lo competidora que son algunas mujeres,madreeeeeeeee, tirándose de los pelos: "ése es mío"; pegándose patadas en las espinillas y de hostias que se iban a dar. Porque como dice el refrán nunca llueve a gusto de todos, y seguro que a alguna que otra no le gustaría ninguno.Segurísimooooo.

Mi menda lerenda da de mano y os desea un feliz fin de semana Y UN BUEN REVOLCÓN ( QUIERO DECIR UN  ABRAZO, ES QUE CON LA FOTO DE ABAJO NO SÉ EN QUE ESTABA PENSANDO ) MEPARTO!! La verdad que esta canción tiene un ritmo de MUERTEEEEEEEEEEEEEEEEEEE!!!!!

  

IT´S RAINING MEN …GERY HALLIWELL

Humidity’s rising,barometer’s getting low

La humedad está subiendo, el barómetro está bajando…
According to all sources,the street’s the place to go

Según todas las fuentes, la calle es el sitio a dónde hay que ir…
‘Cos tonight for the first time

Porque, ESTA NOCHE, por primera vez……………
At just about half past ten

a eso de las diez y media
For the first time in history

por primera vez en la Historia
It’s gonna start raining men

va a empezar a LLOVER HOMBRES…
It’s raining men

Está lloviendo HOMBRES…
Hallelujah it’s raining men, Amen

!!!!!!ALELUYAaaaa!!!!!!!, ESTÁ LLOVIENDO HOMBRES. AMÉN

It’s raining men

Está lloviendo HOMBRES…
Hallelujah it’s raining men, Amen

ALELUYA, ESTÁ LLOVIENDO HOMBRES. AMÉN

 

Humidity’s rising,barometer’s getting low

La humedad está subiendo, el barómetro está bajando…
According to all sources,the street’s the place to go

Según todas las fuentes, la calle es el sitio a dónde hay que ir…
‘Cos tonight for the first time

Porque, ESTA NOCHE, por primera vez……………
At just about half past ten

a eso de las diez y media
For the first time in history

por primera vez en la Historia
It’s gonna start raining men

va a empezar a LLOVER HOMBRES

It’s raining men

Está lloviendo HOMBRES…
Hallelujah it’s raining men, Amen

ALELUYA, ESTÁ LLOVIENDO HOMBRES. AMÉN

 I‘m gonna go out,I’m gonna let myself get

Voy a salir, voy a mojarmeeeee
Absolutely soaking wet

completamente hasta los huesos

It’s raining men

Está lloviendo HOMBRES…
Hallelujah it’s raining men

ALELUYA, ESTÁ LLOVIENDO HOMBRES.
Every specimen…Tall blond dark and mean

De cada ejemplar…Altos, rubios, morenos , y  humildes,
Rough and tough and strong and lean

toscos  y rudos y fuertes y delgados …(de todos, todos, todoooos, palmitas con las manos Y pestañeando muy rápidamente más sonrisa tontita felicidad total)
God bless Mother Nature.She’s a single woman too

Dios bendiga a la Madre Naturaleza. Ella es una mujer soltera también…
She took on a heaven and she did what she had to do

Ella asumío el mando en el cielo e hizo lo que tenía que hacer.
She taught every angel to rearrange the sky

Ella enseñó a cada ángel a reorganizar el cielo,
So that each and every woman could find her perfect guy

de modo que una y cada una de las mujeres pudiera encontrar a su hombre perfecto

It’s raining men

Está lloviendo HOMBRES…

 I feel stormy weather moving in,about to begin

Siento que la tormenta está avanzando, a punto de empezar
Hear the thunder,don’t you lose your head

Escucha el trueno, no pierdas la cabeza
Rip off the roof and stay in bed

rasga el techo y permanece en la cama…(pero quitaos los rulos, jajaja, y poneos ropa muy muy muy sexy)
Está lloviendo HOMBRES…
Hallelujah it’s raining men, Amen

!!!!!ALELUYA!!!!, ESTÁ LLOVIENDO HOMBRES. AMÉN ( 9 veces más, qué euforia jaja y ahora pataditas en el suelo, mientras más palmitas con sonrisa de oreja a oreja, más mordíendose el labio inferior)

It’s raining

ESTÁ LLOVIENDO….

Traducción Y Comentarios: Ana Carvajal 

1 de fefrero, 2009

 

Anuncios
Esta entrada fue publicada en Sin categoría. Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s