Bryan Adams…Please Forgive me Traducción : Ana Carvajal

A veces no sabemos si amar a alguien puede incluso a llegar a ser una carga para esa persona a la que amamos. Ciertamente ,si lo es, sería un amor correspondido de un modo inversamente proporcional  Todas estas letras envían pequeños mensajes que reviven pequeños grandes momentos de nuestra vida. ¿ Acaso deberíamos pedir perdón por amar demasiado- o sencillamente cómo sabemos- o sentirnos orgullosos de ser capaces de sentirlo? Según bastantes expertos no todo el mundo tiene capacidad de Amar.Mi pregunta es : 

¿ Hay algo más maravilloso que alguien te diga que te necesita y que podrías contribuir a hacerlo más feliz y a sentirse más completo?

Miro a mi alrededor y veo a cierta gente deambulando, gente vacía, gente sin rumbo,gente rodeada de más gente y que aún así se sienten completamente sóla,gente egoista,gente que no saben dar por el simple hecho de dar sin recibir nada a cambio,gente que desafortunadamente jamás podrán entender el significado de "Amar" en mayúsculas. 

En cualquier caso, esta letra es un gran deleite para mis oidos y todos mis sentidos, acompañada de la melodía.

 Por cierto, sigo pensando, que si este hombre compone estos temas, es porque los siente.!!!! Para escribir algo así, hay que sentirlo!!! 

 

Un beso con abrazo incluido a tod@s y feliz fin de semana!!!  

 

 

Please Forgive Me… Bryan Adams

  It still feels like our first night together

Todavía parece como  nuestra primera  noche juntos…
Feels like the first kiss and

parece como el primer beso y
It’s gettin’ better baby

cada vez es mejor, cariño. 
No one can better this

Nadie puede mejorar ésto.
I’m still hold on and you’re still the one

Yo todavía sigo aquí y tú eres todavía la única.
The first time our eyes met it’s the same feelin’ I get

Tengo el mismo sentimiento que la primera vez que nuestros ojos se encontraron,

Only feels much stronger and I wanna love ya longer

sólo que es mucho más fuerte y quiero amarte  mucho más

You still turn the fire on
Tú todavía enciendes la Pasión…

  
So If you’re feelin’ lonely.. don’t

Así que si te sientas sóla, no lo hagas
You’re the only one I’d ever want

Tú eres la única que jamás he querido;
I only wanna make it good

tan sólo quiero hacerlo bien  
So if I love ya a little more than I should

de modo que si Te Quiero un poco más de lo que debería…

Please forgive me I know not what I do

Por favor, perdóname no sé lo que hacer.
Please forgive me I can’t stop lovin’ you

Por favor, perdóname No puedo dejar de amarte ,
Don’t deny me

no me niegues

This pain I’m going through

este dolor que estoy sintiendo.
Please forgive me

Por favor, perdóname
If I need ya like I do

si te necesito como te necesito…
Please believe me

Por favor, créeme
Every word I say is true

cada palabra que digo es verdad.
Please forgive me I can’t stop loving you

Por favor, perdóname pero no puedo dejar de Amarte…


Still feels like our best times are together

Todavía parece que nuestros mejores momentos son los pasados juntos

Feels like the first touch

parece como  la primera caricia
We’re still gettin’ closer baby

Estamos todavía acercándonos cada vez más , amor.
Can’t get close enough I’m still holdin’ on

No podemos aproximarnos lo bastante porque todavía estoy esperando.
You’re still number one I remember the smell of your skin

Tú eres todavía la número uno. Recuerdo el olor de tu piel,
I remember everything

recuerdo todo…
I remember all your moves

Recuerdo todos tus movimientos
I remember you

te recuerdo a tí,
I remember the nights ya know I still do

recuerdo las noches. Tú sabes que todavía lo hago.

So If you’re feelin’ lonely.. don’t

Así que si te sientas sóla, no lo hagas
You’re the only one I’d ever want

Tú eres la única a la que jamás he amado;
I only wanna make it good

tan sólo quiero hacerlo bien  
So if I love ya a little more than I should

de modo que si Te Quiero un poco más de lo que debería…


Please forgive me I know not what I do

Por favor, perdóname no sé lo que hacer.
Please forgive me I can’t stop lovin’ you

Por favor, perdóname No puedo dejar de amarte ,
Don’t deny me

no me niegues

This pain I’m going through

este dolor que estoy sintiendo.
Please forgive me

Por favor, perdóname
If I need ya like I do

si te necesito como te necesito…
Please believe me

Por favor, créeme
Every word I say is true

cada palabra que digo es verdad.
Please forgive me I can’t stop loving you

Por favor, perdóname pero no puedo dejar de amarte.

One thing I’m sure of

De algo de lo que estoy seguro
Is the way we make love

es del modo en el que hacemos el amor
And the one thing I depend on

y con lo único que cuento 
Is for us to stay strong

es que permanezcamos fuertes
With every word and every breath I’m prayin’

con cada palabra y cada aliento que estoy rezando

That’s why I’m sayin’…

Esto es por lo que te digo …

 

Please forgive me I know not what I do

Por favor, perdóname no sé lo que hacer.
Please forgive me I can’t stop lovin’ you

Por favor, perdóname No puedo dejar de amarte ,
Don’t deny me

no me niegues

This pain I’m going through

este dolor que estoy sintiendo.
Please forgive me

Por favor, perdóname
If I need ya like I do

si te necesito como te necesito…
Please believe me

Por favor, créeme
Every word I say is true

cada palabra que digo es verdad.
Please forgive me I can’t stop loving you

Por favor, perdóname pero no puedo dejar de amarte.

I can’t stop loving you

 No puedo dejar de amarte…

 Traducción: Ana Carvajal

17 de Enero del 2009

 

Anuncios
Esta entrada fue publicada en Sin categoría. Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s