When you believe…Mariah Carey and Whitney Houston.Traducción: Ana Carvajal

 Cada día ocurren pequeños milagros y cada día la Fe y la Esperanza mueven nuestros corazones.Os deseo el final más lindo que jamás se haya podido escribir, imaginar o inventar.

Quisiera tan sólo incluir dos citas y espero que reflexionéis sobre la profundidad de estas sencillas palabras: 

" Aunque a nadie le es posible retroceder para crear un nuevo comienzo, cualquiera puede empezar ahora para crear un nuevo final" . 

" A veces es más fácil dar el amor que recibirlo. No obstante es necesario ser amado.Con frecuencia , los regalos de Arriba nos los entregan las Manos de otros Seres Humanos…"

 

 Siempre vuestra: Ana Carvajal

 

 

  WHEN YOU BELIEVE by Mariah Carey AND Whitney Houston

 Whitney:
Many nights we prayed, with no proof anyone could hear   Muchas noches en las que rezábamos, sin ninguna prueba de que nadie nos pudiera escuchar,
In our hearts a hopeful song, we barely understood   en nuestros corazones,
una canción de esperanza a duras penas comprendíamos…
Now we are not afraid, although we know there’s much to fear. AHORA, no tenemos miedo, aunque sabemos que hay mucho que temer.
We were moving mountains long, before we knew we could.
Estábamos moviendos grandes montañas, antes de que supiéramos de que podíamos hacerlo.

 
Chorus:
There can be miracles, when you believe Puede haber milagros, cuando CREES.
Though hope is frail, It’s hard to kill  Aunque la esperanza es frágil…, es difícil de matar
Who knows what miracles, you can achieve quien sabe  qué milagros,TÚ puedes lograrlo  
When you believe, somehow you will cuando crees, de algún modo lo lograrás,
You will when you believe lo conseguirás cuando crees …

Mariah:
In this time of fear, when prayer so often proves in vain
En este tiempo de miedo, en el que la oración resulta tan a menudo en vano, 
Hope seems like the summer birds, too swiftly flown away la esperanza parece como pájaros de verano, alejándose volando con demasiada prontitud . 

Yet now I’m standing here, my heart so full I can’t explain.Sin embargo, Yo permanezco aquí, mi corazón tan lleno que no lo puedo explicar…

Seeking faith and speaking words, I’d never thought I’d say  buscando fé y pronunciando palabras, que jamás pensé que diría

 

Chorus:
There can be miracles, when you believe
Puede haber milagros, cuando CREES.
Though hope is frail, It’s hard to kill  Aunque la esperanza es frágil, es difícil de matar.
Who knows what miracles, you can achieve
Quien sabe  qué milagros,TÚ puedes lograrlo  
When you believe, somehow you will
cuando crees, de algún modo lo lograrás,
You will when you believe 
lo conseguirás cuando crees …

 (Both)
They don’t always happen when you ask
No siempre ocurren cuando los pides
And it’s easy to give in to your fear  
y es fácil que cedan a tu miedo,
But when you’re blinded by your pain
porque cuando estás cegado por tu Dolor
Can’t see you way clear through the rain no puedes ver tu camino claramente a través de la lluvia… 

A small but still resilient voice Y una pequeña pero aún resistente Voz
Says help is very near      dice:
"La ayuda está muy cerca…"

 

Chorus:
There can be miracles, when you believe
Puede haber milagros, cuando CREES.
Though hope is frail, It’s hard to kill  Aunque la esperanza es frágil, es difícil de matar.
Who knows what miracles, you can achieve
Quien conoce qué milagros,TÚ puedes lograrlo  
When you believe, somehow you will
cuando crees, de algún modo lo lograrás,
You will when you believe 
lo conseguirás cuando crees …
You will when you believe lo conseguirás cuando crees …
You will when you, you will when you believe
lo conseguirás cuando "Tú" , tú realmente creas
Just believe, just believe
Sólo cree,  tan sólo cree…
You will when you believe LO CONSEGUIRÁS CUANDO CREAS…

 

Traducción: Ana Carvajal

14 de Diciembre del 2008

   

   

Anuncios
Esta entrada fue publicada en Música. Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s