Everybody hurts by Rem Traducción: ana carvajal jiménez

En efecto algunas veces todo va mal y algunas veces tenemos tantas cosas por las que ser felices que el lastre de lo que fue o pudo ser nos hace caer en una espiral de la que nos resulta un poco difícil salir. Todos sufrimos, hemos sufrido y sufriremos, es  ley de  Vida, pero no debemos olvidar que nosotros también herimos y hacemos daño y que, algunas veces, No vemos la felicidad que se encuentra mirándonos fijamente a los ojos porque estamos demasiado ocupados en lamentaciones o en ilusiones que tan sólo son eso: ilusiones. Y jamás olvidéis que cuando os encontréis sólos, yo estoy aquí…

 Un abrazo muy fuerte

 Ana C.

 P.D. Os cuelgo las dos versiones, la de Corrs y Rem, las dos con su especial encanto. 

 

EveryBody Hurts…Rem

When your day is long and the night, Cuando tu Día sea largo, y la Noche
 and The night is yours alone, y la Noche sea tuya en Soledad.
When you think you’ve had enough Cuando estés seguro de que has tenido ya Suficiente
of this life,  de esta Vida…
Well hang on
Bien,Espera…

Don’t let yourself go, No abandones,
‘Couse everybody cries  porque Todo el Mundo llora,
And everybody hurts sometimes
y Todo el Mundo sufre algunas veces.

 

Sometimes everything is wrong Algunas veces, Todo va mal…
Now it’s time to sing along Ahora es el momento de Cantar acompañada. 
When your day’s is night alone, Cuando tu día sea noche en Soledad
If you´d still like letting go, Si todavía te gustaría  dejarlo Todo…
When you are sure you’ve had too much Cuando estés Segura que ya has tenido Suficiente
Of this life,de esta Vida 
Well hang on
Bien, Espera…

 

Everybody hurts Todo el Mundo Sufre…
Take comfort in your friends Encuentra Consuelo en tus Amigos…
Everybody hurts Todo el Mundo sufre…
Don’t throw your hand No Tires la Toalla!!
Oh, no  Oh, no
Don’t throw your hand No Tires la Toalla
If you feel like you’re alone,Si sientes que estás Sóla… 
No, no, no, you are not alone
No, no, no Tú no estás Sóla.

If you’re on your own in this life, Si estás Sólo en esta Vida,
The days and nights are long, los Días y las Noches son largas…
When you think you’ve had too much Cuando pienses que has tenido Suficiente
Of this life to hang on 
de esta Vida para esperar…

Well, everybody hurts, Pues bien, todo el Mundo sufre,
Sometimes everybody cries algunas veces todo el mundo llora
And everybody hurts sometimes Y todo el Mundo hace Daño alguna vez,
And everybody hurts sometimes  todo el Mundo hace Daño alguna vez.
So, hold on, hold on, hold on… Así que Sigue Adelante, sigue, sigue Adelante…
Everybody hurts… You are not alone Todo el mundo sufre y No estás sólo…

 Traducción: Ana Carvajal

9 de Abril del 2009

Anuncios
Esta entrada fue publicada en Sin categoría. Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s