Traducción Coyote Bar: Can´t fight the Moonlight…Ana Carvajal Jiménez

A pesar de ser un signo de Fuego ,Leona, jaja, y estar regido dicho signo por el Sol, la luna llena me fascina. Podría mirarla durante horas…Así que mis niñ@s, mañana viernes, los que empezáis el finde, no olvidéis que tenemos luna llena, y como dice la canción……Dejaos hechizar y si me permitís un pequeño consejo: cuando os sintáis deprimidos, tristes, sin ánimos, escuchad esta canción y bailaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaad. Encima de la barra de un bar, pienso bailar esta canción el día que entre de interina o consiga mi plaza. ¿Verdad, Silvia? Y , Tú, ya sabes que no Puedes Escapar de mi Beso, no, no , no…Nadie manda en el Corazón y menos con Luna LLena.

  

Un beso grandote, grandote, grandote. 

Esta te la dedico a tí, princesita, me encanta cuando te escucho cantarla.Te adoro, muñeca.

 

 Can’t Fight The Moonlight" Leann Rimes

Under a lovers’ sky           Bajo un cielo de amantes                               
Gonna be with you            voy a estar contigo..                            
And no one’s gonna be around      y no va a haber nadie alrededor.
If you think that you won’t fall     Si piensas que tú no caerás…
Well just wait until     bien, tan sólo espera hasta…
Til the sun goes down    hasta que el sol se ponga… 

Underneath the starlight – starlight   Bajo la luz de las estrellas- las estrellas, 
There’s a magical feeling – so right    hay un sentimiento mágico, tan bueno que
It’ll steal your heart tonight              que robará tu corazón esta noche… 

You can try to resist   Puedes intentar resistirte, 
Try to hide from my kiss  puedes intentar esconderte de mi beso,
But you know pero Tú sabes,
But you know that you can’t fight the moonlight porque Tú lo sabes que no puedes luchar contra la luz de la luna.
Deep in the dark  En lo profundo de la oscuridad,
You’ll surrender your heart te rendirás a tu corazón
But you know porque tú sabes, 
But you know that you can’t fight the moonlight porque tú lo sabes que no puedes luchar contra la luz de la luna 
No, you can’t fight it No, Tú no puedes luchar contra ella. 
It’s gonna get to your heart Va a coger tu corazón… 

There’s no escape from love No hay escapatoria del amor,   
Once a gentle breeze   
una vez que una suave brisa  
Weaves its spell upon your heart
entreteje su hechizo en tu corazón. 
No matter what you think.
No importa lo que creas  
It won’t be too long
pero no va pasar mucho tiempo  
Til your in my arms
hasta que estés en mis brazos …

Underneath the starlight – starlight  bajo la luz de las estrellas, las estrellas
We’ll be lost in the rhythm – so right 
Nos perderemos en el ritmo , tan a gusto.
Feel it steal your heart tonight . ! 
Siente como roba tu corazón esta noche…!!!!!

You can try to resist   Puedes intentar resistirte, 
Try to hide from my kiss  puedes intentar esconderte de mi beso,
But you know pero Tú sabes,
But you know that you can’t fight the moonlight porque Tú lo sabes que no puedes luchar contra la luz de la luna.
Deep in the dark  En lo profundo de la oscuridad,
You’ll surrender your heart te rendirás a tu corazón
But you know porque tú sabes, 
But you know that you can’t fight the moonlight porque tú lo sabes que no puedes luchar contra la luz de la luna 
No, you can’t fight it No, Tú no puedes luchar contra ella. 
No matter what you do No importa lo que hagas  
The night is gonna get to you
la noche va a capturarte…

Don’t try then No lo intentes ,entonces.
You’re never gonna win . Nunca vas a ganar

 
 
Underneath the starlight – starlight   Bajo la luz de las estrellas- las estrellas, 
There’s a magical feeling – so right    hay un sentimiento mágico, tan bueno que
It’ll steal your heart tonight              que robará tu corazón esta noche… 

You can try to resist   Puedes intentar resistirte, 
Try to hide from my kiss  puedes intentar esconderte de mi beso,
But you know pero Tú sabes,
But you know that you can’t fight the moonlight porque Tú lo sabes que no puedes luchar contra la luz de la luna.
Deep in the dark  En lo profundo de la oscuridad,
You’ll surrender your heart te rendirás a tu corazón
But you know porque tú sabes, 
But you know that you can’t fight the moonlight porque tú lo sabes que no puedes luchar contra la luz de la luna 
No, you can’t fight it No, Tú no puedes luchar contra ella. 

You can try to resist   Puedes intentar resistirte, 
Try to hide from my kiss  puedes intentar esconderte de mi beso,
But you know pero Tú sabes,
But you know that you can’t fight the moonlight porque Tú lo sabes que no puedes luchar contra la luz de la luna.
Deep in the dark  En lo profundo de la oscuridad,
You’ll surrender your heart te rendirás a tu corazón
But you know porque tú sabes, 
But you know that you can’t fight the moonlight porque tú lo sabes que no puedes luchar contra la luz de la luna 
No, you can’t fight it No, Tú no puedes luchar contra ella. 
It’s gonna get to your heart
Va a coger tu corazón

Traducción : Ana Carvajal Jiménez

 

 

 

Anuncios
Esta entrada fue publicada en Música. Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s