Traducción A Woman in Love…Barbra Streisand Ana Carvajal

Cuando escuché por vez primera esta canción tendría unos diecisiete años. Barbra Streisand siempre me ha fascinado  tanto en su faceta de cantante como en la de actriz.No entendía nada, sólo la parte de Woman in love…y algunas palabras sueltas. Al mes,, en casa de Franciso Javier el disco de esta canción cayó en mis manos , sí uno de aquellos discos. Y  lo más grandioso , traía la letra en el reverso.Me vio tan eufórica que me lo regaló aunque tuvo que insistir muchísimo porque yo no quería aceptarlo. Con el paso de unos años,, me convertí en toda una mujer y la letra de esta canción adquirió un significado completamente diferente para mí porque aquella niña de diecisiete años, se enamoró , dejando atrás los amores platónicos y los cuentos de príncipes azueles,.

¿Qué hace Una Mujer Enamorada? Luchar, luchar, luchar y luchar por ese amor. Y no escuchará a nadie, ni consentirá que nadie arremeta contra su hombre; no se caerá una vez,, sino cientos,. Pero se levantará , se sacudirá la tierra de las rodillas y el polvo de las manos ; y volverá a luchar  por mantener vivo ese amor.Y esa mujer, esa mujer enamorada ,un día  dejará caer los brazos a ambos lados de su cuerpo; dejará doblar sus rodillas y caerá al suelo…completamente rendida. Esta vez mirará hacia donde sus ojos le permitan ver y dirá: " No, ya no puedo luchar más. Ya no hay nada por lo que luchar . Lo miré a los ojos y su mirada estaba vacía; lo miré a los ojos y tan sólo vi tristeza, desesperanza, amargura" ´. Y así es como una Mujer Enamorada en su último acto de amor lo deja volar y no lo retiene más a su lado ,y comprende que  aunque creía haber ganado todas las batallas , había perdido la guerra. Ëse es el derecho de cualquier mujer enamorada y como tal derecho que es , no se debe de juzgar , ni cuestionar , porque Una Mujer Enamorada tan sólo conoce del corazón, y actúa según lo que él le dicta. No entiende otro lenguale, , sólo el  de su corazón.

Esta canción  se la dedico a todas aquellas mujeres enamoradas que perdieron la guerra .Con todo mi cariño y con toda le empatía de una mujer más que nació para ser y sentir como una mujer.

  Un abrazo

Ana Carvajal     

 

Life is a moment in space  La vida es un momento en el espacio…
When the dream is gone Cuando el Sueño se va,
Its a lonelier place es  un lugar más Solitario.
I kiss the morning goodbye  Le doy un beso de despedida a la mañana
But down inside you know pero en tu interior, tú sabes que
We never know why nunca sabremos el  porqué…
The road is narrow and long El camino es estrecho y largo,,
When eyes meet eyes cuando las miradas se encuentran
And the feeling is strong y el sentimiento es Fuerte…
I turn away from the wall. Le doy la espalda al muro ,
I stumble and fall  tropiezo y me caigo,
But I give you it all… pero Te lo doy Todo…

I am a woman in love Soy una Mujer Enamorada
And I do anything y hago cualquier cosa
To get you into my world   para lograr que entres en mi Mundo
And hold you within y mantenerte dentro de él.
Its a right I defend .Es un Derecho que defiendo
Over and over again una y otra vez…
What do I do? ¿Qué hago?

With you eternally mine Contigo siendo eternamente mío,
In love there is en el Amor,, no hay
No measure of time medida  en el tiempo.
We planned it all at the start Lo planificamos todo desde el principio,
That you and I que tú y yo
Would live in each other´s hearts viviríamos en el corazón del otro…
We may be oceans away Podemos estar a océanos de distancia que
You feel my love Tú sientes mi Amor y
I hear what you say  y Yo escucho lo que tú dices.
No truth is ever a lie Ninguna verdad es jamás una mentira
I stumble and fall  tropiezo y me caigo,
But I give you it all… pero Te lo doy Todo…

 

I am a woman in love Soy una Mujer Enamorada

And I do anything y hago cualquier cosa
To get you into my world   para lograr que entres en mi Mundo
And hold you within y mantenerte dentro de él.
Its a right I defend .Es un Derecho que defiendo
Over and over again una y otra vez…

What do I do? ¿Qué hago?

 I am a woman in love Soy una Mujer Enamorada
And Im talking to you y estoy hablándote a tí.
Do you know how it feels? ¿Sabes lo que se siente?
What a woman can do Lo que una mujer puede hacer
Its a right I defend .es un  Derecho que defiendo 
Over and over again una y otra vez…

 I am a woman in love Soy una Mujer Enamorada

And I do anything y hago cualquier cosa
To get you into my world   para lograr que entres en mi Mundo
And hold you within y mantenerte dentro de él.
It´s a right I defend .Es un Derecho que defiendo
Over and over again una y otra vez…

Traducción: Ana Carvajal   5 de Febrero,2009

 

 

Anuncios
Esta entrada fue publicada en Música. Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s