traducción Ana Carvajal :You´ll be in my Heart. by Phil Collins

Siempre que escucho esta canción me inspira Esperanza. Y me recuerda muchísimo a mi hijo…Se quedaba embobado viendo esta película.Cuando la veíamos juntos siempre me cogía la mano, y me la apretaba. Esas manitas…Ni de veces que lo cogía en brazos y bailábamos y él se reía a carcajadas.Ahora lo seguimos haciendo pero él se sube en la silla y me llama princesa linda mientras me dice te amo…Se me está empezando a caer la baba…

Hay personas que siempre , siempre estarán en nuestro Corazón, y la amaremos por siempre. Esos abuelos que adorábamos, esa tía que la vida se la llevó , ese amigo que murió en un accidente de moto y …todos estaréis recordando a todas aquellas personas que lleváis en vuestro corazón. Pero cuando lo hagáis, recordad los mejores momentos vividos con ellos.

 

¿No sentís como si los primeros acordes de esta canción fueran los latidos de un Corazón?

"Es necesario esperar, aunque la esperanza haya de verse siempre frustada, pues la esperanza misma constituye una dicha, y sus fracasos, por frecuentes que sean, son menos horribles que su extinción".
 

I´ll be there for you always…  

           

Lots of Love

Vuestra Anita

 

  

 

 

You´ll be in my heart …Phil Collins

Come, stop your crying. Vamos, deja de llorar…
It will be all right.Todo irá bien…
Just take my hand, Tan sólo coge mi Mano,
Hold it tight.¡¡Agárrala fuerte¡¡
I will protect you Yo te protegeré
From all around you. de Todo lo que te rodea…
I will be here, Yo…estaré aqué
Don’t you cry. No llores…

For one so small, Para ser tan pequeño,
You seem so strong. pareces tan Fuerte.
My arms will hold you,Mis brazos te sostendrán
Keep you safe and warm.manteniéndote seguro  y en calor.
This bond between us Estos lazos entre nosostros
Can’t be broken
no pueden romperse.

I will be here,Estaré aquí…
Don’t you cry. No, no me llores.

‘Cos you’ll be in my heart. Porque Tú estarás en mi Corazón,
Yes, you’ll be in my heart. Sí, tú estarás en mi Corazón
From this day on, desde Hoy en Adelante,
Now and forever more.Ahora y Para Siempre.
You’ll be in my heart,Tú estarás en mi Corazón,
No matter what they say.no importa lo que ellos digan.
You’ll be here in my heart, always.Tú estarás en mi Corazón, Siempre…

Why can’t they understand ¿ Por qué no pueden entender
The way we feel? lo que sentimos?
They just don’t trust Sencillamente no confían en
What they can’t explain.lo que no pueden explicar.
I know we’re different but,Sé que somos diferentes pero,
Deep inside us, en nuestro Interior
We’re not that different at all.no somos diferentes en absoluto.

And you’ll be in my heart.Y Tú estarás en mi Corazón,
Yes, you’ll be in my heart. Sí, tú estarás en mi Corazón
From this day on, desde Hoy en Adelante,
Now and forever more.Ahora y Para Siempre.

Don’t listen to them,No los escuches,
‘Cos what do they know? porque¿qué saben ellos?
We need each other,Nosotros nos necesitamos uno al otro,
To have, to hold.
tenernos, abrazarnos.

They’ll see in time,Lo verán con el tiempo…
I know.Lo Sé…

When destiny calls you,Y Cuando el Destino te llame,
You must be strong. debes ser Fuerte.
I may not be with you,Quizá no esté contigo
But you’ve got to hold on. pero tienes que seguir adelante…
They’ll see in time, Ellos lo verán con el tiempo…
I know. Lo sé.
We’ll show them together. Se lo mostraremos Juntos.

‘Cos you’ll be in my heart. Porque Tú estarás en mi Corazón,
Yes, you’ll be in my heart. Sí, tú estarás en mi Corazón
From this day on, desde Hoy en Adelante,
Now and forever more.Ahora y Para Siempre.
Oh,You’ll be in my heart,Tú estarás en mi Corazón,
No matter what they say.no importa lo que ellos digan.
You’ll be here in my heart, always.Tú estarás Aquí en mi Corazón, Siempre…

Always.
Siempre…

I´ll be there for you always… Yo estaré Ahí para Tí, Siempre…

Traducción: Ana Carvajal

 

 

Anuncios
Esta entrada fue publicada en Música. Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s