Without you…Mariah Carey Traducida

 

Es obvio que las letras de las canciones nos gustan por alguna razón. A veces porque nos identificamos en ciertos aspectos  con ellas; otras , porque parece que han sido escritas especialmente para tí ; es como si el compositor hubiera robado un trozo de tu vida y la hubiese transformado en letras y notas musicales; en otras ocasiones, nos gusta sin tener ninguna razón en especial o porque nos recuerda la historia de alguien cercano.  Esta canción es para mí muy, muy especial. Expresa lo que yo hubiera  deseado decirle a alguien en su momento.

Lo que es absolutamente cierto es que hay historias que deben de acabar :por desamor, por apatía, por incompatibilidad,por infinidad de razones… Y como andamos entre amigos , cuando escucho esta canción, me recuerdo una y otra vez que no, que ya no quiero volver a enamorarme nunca más, que no quiero amar más; ( mi querida May, y esta vez escupo para arriba, puesto que me pienso apartar,¿ te parece? y no me caerá encima) .En ese Mañana que algún día llegará, quiero escuchar esta canción sin sentir que en la vida sólo han querido destrozarme el corazón; y no quiero , me niego (vuelvo a escupir para arriba y apartándome) a volver a ir conduciendo en el coche escuchando el kiss fm y al escuchar esta canción, no ver por donde iba porque no eran lágrimas lo que salían de mis ojos, eran ríos. Estoy tan furiosa que podría gritar , bailar, cantar y llorar hasta desplomarme ; pero ni  mi rabia,  desilusión,  desesperanza,  tristeza,  dolor,  vacío, desaparecerían porque lo que yo necesito son respuestas y esas ni las he obtenido ni las voy a obtener.

 Ahora se me ha venido a la cabeza una de las citas (remarks) que me calan hondo:

"Amar no es sufrir, y tenemos el derecho a ser felices.Éste es el bien supremo que nadie podrá quitarnos. Así sea en el nombre del Amor

 

 

MARIAH CAREY   … WITHOUT YOU

 

No I can’t forget this evening or your face as you were leaving

No, no puedo olvidar esa tarde o tu cara cuando te marchabas…

But I guess that’s just the way The story goes

pero adivino que es el único modo de que la historia se acabe.

You always smile but in your eyes

Tú siempre sonríes , pero en tus ojos…

Your sorrow shows .Yes it shows
se pueden ver tu tristeza. Sí, se puede ver…
No I can’t forget tomorrow

NO, YO NO PUEDO OLVIDAR EL MAÑANA

When I think of all my sorrow When I had you there

CUANDO PIENSE EN TODA MI TRISTEZA CUANDO TE TENÍA ALLÍ.

 But then I let you go

Pero entonces permití que te fueras

And now it’s only fair

y ahora es  justo

That I should let you know What you should know
que  yo debería hacerte saber lo que deberías saber…


 

I can’t live If living is without you

NO puedo vivir ,si vivir es sin tí;

 I can’t live I can’t give anymore

no puedo Vivir. No puedo dar más…

I can’t live If living is without you

NO puedo vivir ,si vivir es sin tí,

 I can’t live I can’t give anymore

no puedo Vivir. No puedo dar más…

 


well, I can’t forget this evening or your face as you were leaving

Bien, no puedo olvidar esa tarde o tu cara cuando te marchabas…

But I guess that’s just the way the story goes

pero adivino que es el único modo de que la historia se acabe.

You always smile but in your eyes

Tú siempre sonríes , pero en tus ojos…

Your sorrow shows .Yes it shows
se pueden ver tu tristeza. Sí, se puede ver…

 

I can’t live If living is without you

NO puedo vivir ,si vivir es sin tí,

 I can’t live I can’t give anymore

no puedo Vivir. No puedo dar más… 

I can’t live If living is without you

NO puedo vivir si vivir es sin tí,

 I can’t live I can’t give anymore

no puedo Vivir. No puedo dar más…

I can’t live If living is without you

NO puedo vivir si vivir es sin tí,

 I can’t live I can’t give anymore

no puedo Vivir. No puedo dar más…

 

Traducción : Ana Carvajal 

 


 

Anuncios
Esta entrada fue publicada en Música. Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s